Terminologia

Kakarot czy Kakarotto? Freeza czy Frizer? Piccolo czy Szatan Serdu-... No dobra, tu raczej wątpliwości nie ma. Poniższy artykuł ma na celu przybliżenie powodów, dla których pewne nazwy są używane w GT Rewritten. Zanim jednak przejdziemy do właściwego artykułu, trzeba zaznaczyć, że wykluczamy używanie znaków niewystepujących w polskim alfabecie (np. Son Gokū zamiast Son Goku), ponieważ wprowadzanie ich byłoby męczące podczas pisania Rozdziałów i artykułów, a niektóre czcionki mogą nie być z nimi kompatybilne.

Ten artykuł zawiera także listę najbardziej przydatnych definicji powiązanych z projektem Rewritten.

Przy okazji warto dopowiedzieć, że GT Rewritten nie bierze terminologii z jednego konkretnego tłumaczenia Dragon Balla (np. mangi, gier czy jakiegoś dubbingu), tylko wykorzystuje nazwy z licznych wersji, z przyczyn unikalnych dla danych nazw i podanych poniżej.

Uwaga! W trakcie przygotowań do startu serii, niektóre nazwy były przez nas zmieniane. Jeśli natrafiłeś/aś na tej stronie (lub fandomie) na termin, który wg niniejszego artykułu znajduje się w sekcji nieużywanych nazw, prosimy o poinformowanie nas o tym w sekcji komentarzy na odpowiedniej stronie.

Spis Treści
Główne postacie Postacie GT Rewritten Postacie z mangi Techniki Planety, miejsca, grupy, rasy i transformacje Przedmioty Definicje

Przyjęte nazwy

Główne postacie
Inne nazwy (nieużywane)	Przyjęte nazwy	Powód przyjęcia
Songo, Son Gokuh, Gokuh, Son Gokuu, Gokuu, Son Gokou, Gokou	Son Goku, Goku	Spójność z japońską wersją i popularność.
Songokan	Son Gohan, Gohan
Songoten	Son Goten, Goten
Kaszalot, Kakarrot, Kakarot	Kakarotto	Wersja romaji wierna oryginałowi. Dodatkowo naszym zdaniem brzmi to lepiej od propozycji polskich. WAŻNE: Świadomie używamy niekonsekwentnej wg reguł j. polskiego odmiany tej nazwy, np. "z Kakarottem" (poprawnie), "nie ma Kakarotta" (poprawnie), ale za to "ty Kakarotto!" (niepoprawnie) czy też "o Kakarotto" (niepoprawnie).
Szatan Serduszko, Szatan Serduszko Junior, Szatan Serduszko Jr	Piccolo, Szatan Piccolo Junior, Szatan Piccolo Jr	Spójność z japońską wersją i popularność.
Gill	Giru	Popularność oraz lepsze brzmienie. W końcu trudno sobie wyobrazić robota wołającego "Gill-Gill!".
Mark, Hercule	Mister Satan, Mr Satan	Spójność z japońską wersją. "Hercule" to wynik cenzury, oddzielającej postać od słowa "Satan", które oznacza w angielskim "Szatan". Jest to poniekąd zrozumiałe, gdyż w Dragon Ball'u można spotkać sceny, gdzie słowo "Satan" w odniesieniu do bohatera, jest skandowane przez kilka minut, co z kolei może być kojarzone negatywnie. Z kolei imię "Mark" pochodzi ze źródeł innych niż manga i nie jest uznawane przez GT Rewritten za kanon.
Blooma	Bulma	Popularność i spójność z koszulką postaci w pierwszym rozdziale mangi.
Tronk, Tranks	Trunks	Spójność z japońską wersją i popularność. Taka wersja pozwala też na zachowanie nawiązań do kąpielówek.
Bulla	Bra	Imiona w rodzinie Bulmy są grami słownymi związanymi z bielizną. Słowo Bulla jest wynikiem cenzury, aby ominąć słowo "Bra", które oznacza w angielskim "stanik".
Bubu, Majin Bu, Bu, Majin Boo, Boo, Mister Boo, Mr. Boo	Buu, Majin Buu, Mister Buu, Mr Buu	Popularność i dobre odzwierciedlenie wymowy.
Ubub, Ub, Oob	Uub	Spójność ze słowem "Buu".
Cziczi, Sziszi, Chichi, Chi Chi	Chi-Chi	Popularność.
Szatanus, Gyu Mao, Ox King	Byczy Lucyfer	Pasuje to autorowi^***.
Genialny Żółw, Boski Miszcz, Mistrz Roshi, Kame-sennin	Muten Roshi, Żółwi Pustelnik	Nie piszemy "mistrz Roshi", bo jest to pleonazm - oznacza "mistrz Mistrz". Z kolei "Żółwi Pustelnik" uznajemy za dobry przekład "Kame-sennin".
Żółw Morski, Żółw	Umigame	Pozostawienie słowa "Umigame" nieprzetłumaczonym powoduje, że brzmi ono jak coś w rodzaju imienia, co ułatwia czytelnikowi zrozumienie, o jaką postać chodzi (mamy w końcu również "Żółwiego Pustelnika", a nie chcemy, żeby dochodziło tu do zbędnych pomyłek).
Krilan, Krillan, Kurilin, Kulilin, Krillin, Krilin	Kuririn	Chęć zachowania nawiązania do orzecha ("Kuri") przy jednoczesnej prostocie wymowy (np. w porównaniu do "Kurilin").
Sztuczny człowiek numer 18, sztuczny człowiek #18, Sztuczny człowiek nr 18, Sztuczny człowiek 18, Cyborg numer 18, Cyborg nr 18, Cyborg #18, Cyborg 18, Cyborg Osiemnasty, C-18, Lazuli	Android nr 18, Android 18, Android #18, #18, Osiemnastka	W przypadku słów zawierających "Android" oraz "#18" jest to popularność. Z kolei słowo "Osiemnastka" jest proste w użyciu. Imię Lazuli bierze się zaś z materiałów nie uznawanych przez GT Rewritten za kanon, dlatego też je wykluczamy.
Ten Shinhan, Tienshinhan, Tien Shinhan, Tien, Tianjinfan^***	Tenshinhan, Ten	Słowo "Tienshinhan" i jego pochodne wywodzą się z angielskiego dubbingu. GT Rewritten preferuje w tym wypadku wersję japońską. Z kolei chińskie "Tianjinfan" to już profanacja, a jeśli nie, to przynajmniej wybór dość osobliwy.
Chaozu, Jiaozi^***	Chiaotzu	Popularność.
Yamucha, Yincha^***	Yamcha	Popularność.
Krzykacz, Pu'er	Puar	Starej polskiej wersji mówimy "nie". Przynajmniej w tym wypadku.
Ulong, Wulong^***	Oolong	Popularność.
Dendi	Dende	Spójność z japońską wersją i popularność.
Mistrz Kaito, Kaito Północy, Kaito, Dragonuis, Północny Król Światów, Król Światów Północy, Północny Kai, Król Kai	Północny Kaio, Kaio	Wydaje się, że nieprzetłumaczona forma "Kaio" jest bardziej rozpowszechniona i zrozumiała niż "Król Światów".
Senior bogów, Stary Bóg Światów, Starszy Kai	Starszy Kaioshin	Nazwa łączy w sobie względną wierność oryginałowi i bycie zrozumiałą dla fanów.
Kibito Kai, Kibitokai	Kibitoshin	Zgodność z japońską wersją.

Postacie z GT Rewritten (UWAGA: Poniższe informacje mogą zawierać spoilery!)
Inne nazwy (nieużywane)	Przyjęte nazwy	Powód przyjęcia
Burdock, Barduck, Burduck, Baddack	Bardock	Popularność.
Tales, Turles	Tullece	Zachowanie nawiązania do angielskiego "lettuce" (pol. "sałata").
Doktor Lychee, Dr Lychee, Dr. Lychee, Lychee, Doktor Laichi, Dr Laichi, Dr. Laichi, Laichi	Doktor Raichi, Raichi	Pasuje to autorowi.
Doktor Myu, Dr Myu, Dr. Myu, Myu, Doktor Muu, Dr Muu, Dr. Muu, Muu	Doktor Myuu, Myuu	Popularność.
Hacchihyakku	Hatchiyack	Popularność.
Don Kee	Don Kia	Zachowanie nawiązania do japońskiego "akindo" (pol. "kupiec").
Redict	Ledgic	Popularność, dodatkowo pasuje to autorowi. Ponadto pierwotne nawiązanie do angielskiego "credit" (pol. "kredyt") straciło swoje znaczenie, bo w GT Rewritten Ledgic jest dużo luźniej związany z Imeggą, planetą kupców.
Mutchi, Mutchy-Motchy	Mutchy	Popularność.
Mouma	Muuma	Pasuje to autorowi.
Generał Rild, Rild, Generał Rilld, Rilld, Generał Rildo, Rildo	Generał Rilldo, Rilldo	Zachowanie nawiązania do angielskiego "drill" (pol. "wiertło") przy jednoczesnym utrzymaniu, w naszej opinii, dobrego brzmienia. WAŻNE: Świadomie nie odmieniamy nazwy Rilldo, choć reguły j. polskiego nakazywałyby może inne podejście.
Komandor Neji, Neji	Komandor Nezi, Nezi	Popularność i zgodność z japońską wersją.
Natto, Nut, Nat	Natt	Popularność.

Postacie z mangi
Inne nazwy (nieużywane)	Przyjęte nazwy	Powód przyjęcia
Zmarchwiony Królik, Usagi ninjin-ka, Monster Carrot	Boss Królik	Pasuje to autorowi.
Boski Smok, Czarodziejski Smok, Shen Long, Smoczy Bóg, Shenron	Shenlong	Pasuje to autorowi.
Launch	Lunch	Chęć zachowania nawiązania do lunchu.
Otoko Okami, Man-Wolf	Łakowilk	Fajnie to brzmi i ma sens biorąc pod uwagę, że ta postać to odwrotność wilkołaka, zatem i nazwa jest odwrócona.
Pantie, Panchy, Panchi, Bikini	Matka Bulmy	Matka Bulmy nigdy nie była nazwana w samym Dragon Ballu. Imię "Panchy" i jego pochodne pochodzą z nieuznawanego przez Rewritten przewodnika, z kolei "Bikini" z niekanonicznej dla naszej serii gry Dragon Ball Z: Kakarot.
Karen, Kocur, Kot, Korin	Karin	Spójność z japońską wersją.
Wielki Szatan Piccolo, Wielki Król Demonów Piccolo, Piccolo Daimao	Król Piccolo, Szatan Piccolo	Pasuje to autorowi.
Pan Popo	Mister Popo, Mr Popo	Spójność z "Mister Satan".
Ziemski Bóg, Kami	Wszechmogący	Pasuje to autorowi.
Dorian	Dodoria	Spójność z japońską wersją.
Zamboa	Zarbon	Spójność z japońską wersją.
Kapitan Mleckor, Mleckor, Kapitan Ginyuu, Ginyuu	Kapitan Ginyu, Ginyu	Popularność.
Jisu, Jheese	Jeice
Massuo, Butter	Burter
Kremms, Kremes, Rikum	Recoome
Gurt	Guldo
Frezer, Friza, Frizer, Freezer, Frieza	Freeza	Zachowanie nawiązania do angielskiego "freezer" (pol. "zamrażarka") przy jednoczesnej bliskości brzmienia do nazwy najbardziej rozpowszechnionej wśród fanów.
Sztuczny człowiek numer 17, sztuczny człowiek #17, Sztuczny człowiek nr 17, Sztuczny człowiek 17, Cyborg numer 17, Cyborg nr 17, Cyborg #17, Cyborg 17, Cyborg Siedemnasty, C-17, Lapis	Android nr 17, Android 17, Android #17, #17, Siedemnastka	Spójność z "Androidem nr 18" oraz "Osiemnastką". Imię Lapis bierze się zaś z materiałów nie uznawanych przez GT Rewritten za kanon, dlatego też je wykluczamy.
Sztuczny człowiek numer 16, sztuczny człowiek #16, Sztuczny człowiek nr 16, Sztuczny człowiek 16, Gevo, Gebo	Android nr 16, Android 16, Android #16, #16, Szesnastka	Spójność z "Androidem nr 18" oraz "Osiemnastką". Imię Gevo bierze się zaś z materiałów nie uznawanych przez GT Rewritten za kanon.
Komórczak	Cell	Spójność z japońską wersją i popularność.
Supreme Kai	Shin	Zgodność z japońską wersją.
Tutu, Be	Bee	Zgodność z nawiązaniem.
VeGo, Vegerot, Vegito	Vegetto	Spójność z "Kakarotto".
Bóg Bogów, Wielki Bóg Światów, Grand Supreme Kai	Wielki Kaioshin	Spójność ze "Starszym Kaioshinem".

Techniki
Inne nazwy (nieużywane)	Przyjęte nazwy	Powód przyjęcia
Chi, Qi	Ki, Energia Ki	Pasuje to autorowi.
Pięści Porywiste Jak Wilcze Kły, Pięść Wilczego Kła, Wolf Fang Fist	Rogafufu-ken	Postanowiliśmy, że wszystkie techniki, które będą zawierać w sobie cząstkę "ken" (jap. "pięść") zostawimy po japońsku. Przeważnie chodzi tu o (naszym zdaniem) lepsze brzmienie danych zdolności, ale też i spójność wobec przyjętych nazw jak np. "Kaio-ken" czy "Taiyo-ken".
Kamehame-Ha, Kame Hame Ha, Fala Uderzeniowa Genialnego Żółwia	Kamehameha	Popularność i pasuje to autorowi.
Afterimage Technique	Powidok, Zanzo-ken	W przypadku "Zanzo-ken" spójność z "Rogafufu-ken". W przypadku "Powidoku" wydaje się to dobrym i zgrabnym tłumaczeniem.
Thunder Shock Surprise	Bankoku Bikkuri Sho	Technika ta nie ma żadnego dobrego polskiego tłumaczenia, zatem trzymamy się wersji japońskiej.
Dodon Ray	Dodon-Pa	Przeważnie staramy się korzystać z japońskich nazw technik, gdyż wydają się dobrze brzmieć i niektóre z nich nie mają odpowiednich tłumaczeń lub ich tłumaczenia są zbyt długie i niepraktyczne.
Słoneczny kieł, Atak słońca, Solar Flare	Taiyo-ken	Spójność z "Rogafufu-ken".
Siatkówkowa pięść, Volleyball Attack	Haikyu-ken
Cztery nadprzyrodzone pięści, Four Witches Technique	Shiyo-ken
Mocy Absolutna, Działo Qigong, Tri-Beam	Kiko-ho	Przeważnie staramy się korzystać z japońskich nazw technik, gdyż wydają się dobrze brzmieć i niektóre z nich nie mają odpowiednich tłumaczeń lub ich tłumaczenia są zbyt długie i niepraktyczne.
Evil Containment Wave	Mafuba
Explosion Demon Wave	Bakurikimaha
Pięść czterech ciał, Multi-Form, Multi-Form Technique	Shishin no Ken	Spójność z "Rogafufu-ken".
Szatański Promień, Special Beam Cannon	Makankosappo	Przeważnie staramy się korzystać z japońskich nazw technik, gdyż wydają się dobrze brzmieć i niektóre z nich nie mają odpowiednich tłumaczeń lub ich tłumaczenia są zbyt długie i niepraktyczne.
Zabójcza Tarcza, Destructo Disc	Kienzan
Fala Demona	Masenko
Pięść Króla Światów	Kaio-ken	Spójność z "Rogafufu-ken" i "Północnym Kaio".
Kula Życia, Kula Wigoru, Spirit Bomb	Genki-Dama	Przeważnie staramy się korzystać z japońskich nazw technik, gdyż wydają się dobrze brzmieć i niektóre z nich nie mają odpowiednich tłumaczeń lub ich tłumaczenia są zbyt długie i niepraktyczne.
Działo Galick, Działo Czosnkowe, Garlic Gun	Garlic-Ho	Przeważnie staramy się korzystać z japońskich nazw technik, gdyż wydają się dobrze brzmieć i niektóre z nich nie mają odpowiednich tłumaczeń lub ich tłumaczenia są zbyt długie i niepraktyczne; spójność z "Kiko-ho".
Hellzone Grenade	Makuhoidan	Przeważnie staramy się korzystać z japońskich nazw technik, gdyż wydają się dobrze brzmieć i niektóre z nich nie mają odpowiednich tłumaczeń lub ich tłumaczenia są zbyt długie i niepraktyczne.
Light Grenade	Gekiretsu Kodan
Ostateczny Błysk	Final Flash	Spójność z japońską wersją.

Planety, grupy, rasy i transformacje
Inne nazwy (nieużywane)	Przyjęte nazwy	Powód przyjęcia
Tsuful	Tsufuru	Spójność z japońską wersją******* i pasuje to autorowi.
Tafelsi, Tsufulianie	Tsufurianie	Spójność z japońską wersją******* i pasuje to autorowi.
Kosmiczni Wojownicy, Sajanie, Sajany	Saiyanie	Spójność z japońską wersją i popularność.
Wielka Małpa, Księżycowy Potwór, Potwór, Great Ape	Oozaru	Spójność z japońską wersją i popularność.
Armia Czerwonej Wstęgi	Armia Red Ribbon	Spójność z japońską wersją.
Imecka	Imegga
Imeckianie, Imeggianie	Imegganie
Monmaasu	Monmasu	Pasuje to autorowi.
Gelbo, Kerubo	Kelbo
Gelbianie, Kelbojanie	Kelbianie
Konatts, Conuts	Konats
Konattsjanie	Konatsanie
Maszyny Mutanci	Maszynomutanci, Mutanci	Słowo "Maszyna" i słowo "Mutant" mają inne rodzaje w języku polskim. Łącząc je w słowo "Maszynomutant", ułatwia się odmianę wyrazu.
Neo Maszyny Mutanci	Neo Maszynomutanci, Neo Mutanci, "Neosi"
West City	Zachodnia Stolica	Oryginał ("Nishi no Miyako") niczego nie zapożycza z języka angielskiego, więc nie ma podstawy, aby używać popularnego "West City".

Przedmioty
Inne nazwy (nieużywane)	Przyjęte nazwy	Powód przyjęcia
Długokrutek, Magiczny kij, Magiczna włócznia, Power Pole	Nyoi-bo	Pasuje to autorowi.
Koziołkujący obłok, Obłok Kinto,	Kinto'un, Kinto-un, Kinto, Chmurka Kinto	Pasuje to autorowi.
Detektor	Scouter	Spójność z japońską wersją.
Amplifikator fal Blutz	Generator fal Bruits, Maszyna fal Bruits	Zachowanie nawiązania do angielskiego "fruits" (pol. "owoce").
Fale Blutz	Fale Bruits

Definicje

Słowo		Definicja
Fandom, Wikia, Wiki Projektu		Oficjalna encyklopedia dotycząca wszystkiego, co można znaleźć w GT Rewritten. Działa na takiej samej zasadzie, co większość innych fanowskich wiki. Większość z jej stron może edytować każdy.
Rozdział		Słowo "Rozdział" pisane wielką literą odnosi się do rozdziałów Dragon Ball GT Rewritten.
Akt		Akty w Rewritten to fragmenty bardziej obszernego Rozdziału, które dzielą go na kilka stron. Pozwala to na lepsze rozplanowanie czasu przeznaczonego na czytanie serii. Pomimo tego, że posiadają własne podtytuły, nadal są połączone narratywnie z większym Rozdziałem, którego są częścią. Każdy Akt posiada nawigację do poprzednich. Oznacza to więc, że Akt I danego Rozdziału nie będzie miał takowej nawigacji, Akt II będzie miał do I, a III do dwóch poprzednich.
Fragment		Fragmenty mają niemalże taką samą funkcję, co Akty. Odróżnia je od nich fakt, że wszystkie dzielą Rozdział na tej samej stronie. Akty z kolei dzielą Rozdział na kilka stron. Ponadto Fragmenty posiadają na końcu komunikat "KONIEC FRAGMENTU X", a na danej stronie znajdą się linki do każdego z nich.
Suplement		Dodatkowy Akt lub Fragment powiązany z danym Rozdziałem, jednak w mniejszym stopniu niż wyżej wymienione.
Moduł		Kawałek Rozdziału znajdujący się między dwoma "* * *".
Nawigacja		Element oficjalnej strony projektu Rewritten, który prowadzi do: Rozdziałów, Aktów, Fragmentów, Suplementów, list, na początek strony, na koniec strony oraz do innych stron, zarówno tych należących projektu Rewritten, jak i innych. Najczęściej znajduje się na początku lub końcu strony, jednak w przypadku Aktów może mieć też swoje miejsce gdzieś w jego środku.
Przypis		Wyskakujące okienko z dodatkową informacją. Często zawiera wskazówki oraz doprecyzowuje niektóre informacje. Przykład Przypisu możesz znaleźć po najechaniu na ^*** myszką.

Polecamy!